‫NETFLIX تقدم‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مقتبس بخفة من قصة لـ(دنيس ديدرو)"‬
‫السيدة "مونتابور"، السيدة "تشويسي"،‬ ‫كونتيسة "لوباك"،‬
‫بارونة "كورسيل"، مربيتها، خادمتها،‬
‫ماركيزة "مونتيغو"،‬ ‫ابنتها، ابنتها الأخرى،‬
‫الليدي "ماري وورتلي"،‬
‫وصديقتها، التي نسيت اسمها،‬ ‫ولكنني لم أنسَ وجهها الجميل.‬
‫ونسيت ماركيزة "سانت ميران"‬ ‫والسيدة "فولناي".‬
‫عينة صغيرة فقط من مجموعتك،‬
‫التي وصلت لأذنيّ هنا، بعيداً عن المجتمع.‬
‫أيها الماركيز،‬
‫لماذا يهمك إذا ظهر اسمي على قائمة‬ ‫الأشخاص الذين حصلت عليهم؟‬
‫استمتع بصداقتي، وأبعد عنك هذه النزوة.‬
‫سيدتي، أنت تحكمين عليّ قليلاً.‬
‫أليست فلسفتك مبنية على ذلك؟‬
‫كيف يمكن أن يفكر الشخص بمنطق،‬
‫ويتخلص من الخرافات والوهم والتهاون،‬
‫بدون فطنة ومرونة ولا مبالاة؟‬
‫لماذا هذا التقلب من رجل يتعامل بهكذا منطق؟‬
‫لأجل الصدق.‬
‫هل قادك الصدق لإغواء كل تلك النساء؟‬
‫أنا لا أغوي أحداً، بل يتم إغوائي دائماً.‬
‫أنت رجل حساس أيها الماركيز.‬
‫هل أقنع صدقك كل واحدة منهن‬ ‫بمشاعرك المتقدة؟‬
‫أنا لا أقنع أحداً.‬
‫أنا فقط عبرت عن المشاعر الحقيقية‬ ‫التي حركنها بداخلي.‬
‫أليس من الغريب أن مشاعرك النبيلة‬
‫تختفي تماماً بعد بضعة أيام؟‬
‫الطبيعة متقلبة. إنها طريقة هذا العالم.‬
‫والتضليل خلاف ذلك.‬
‫بالنسبة لي، جعلتني الطبيعة غير مبالية‬ ‫بتأججات الحب والقلب.‬
‫بدت لي دوماً كمشهد متوقع وممل.‬
‫أيها الماركيز المسكين، يحزنني أن أحزنك.‬
‫على الرغم من عدم مبالاتي لمشاعرك،‬
‫هل تصمم على البقاء لبضعة أيام أطول؟‬
‫طالما تسمحين بذلك يا سيدتي.‬
‫سيتعبك هذا الأمر أيها الماركيز.‬ ‫سيتعبك، سترى.‬
‫سنرى. سنراه معاً.‬
‫صباح الخير أيها الماركيز.‬
‫استيقظت بالفعل؟‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أخبريني، هل أحببت زوجك الراحل؟‬
‫يا له من سؤال غريب.‬ ‫بالطبع أحببته أيها الماركيز.‬
‫هل أحببته بحق؟‬
‫كزوجة من المتوقع منها أن تحب زوجها.‬
‫المتزوجون تنمو لديهم مشاعر حقيقية‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫في الحقيقة، كنت متيمة به، حتى زواجنا.‬
‫بعد ذلك، أصبح مليئاً بالقلق والصراعات.‬
‫هل تندمين بأنك تزوجت؟‬
‫هل ترغب بمعرفة رأيي؟‬
‫من المؤسف أن الزواج متوفر‬
‫لأشخاص بروح غير جاهزة.‬
‫كما يتم تعليم الناس على كيفية التصرف،‬ ‫واللاتينية،‬
‫يجب أن يتم تعليمهم عن الحياة‬ ‫كأزواج قبل أن يتزوجوا.‬
‫الحب لوحده يمكن أن يوفر‬ ‫هذا النوع من التعليم.‬
‫بهذا أنا لن أكون مؤهلة يوماً‬ ‫للحياة الزوجية.‬
‫ألم ترغبي يوماً بأن تقعي بالحب؟‬
‫أن يحبك شخص ما.‬
‫وأنا طفلة، أجل.‬
‫في عمر صغير جداً،‬
‫اعتدت مراقبة الذين ادعوا‬ ‫بأنهم واقعون في الحب،‬
‫لكنني سرعان ما أدركت‬ ‫بأنهم كانوا فقط يمثلون‬
‫ليقنعوا العالم، وبالتالي أنفسهم.‬
‫أنا فقط أؤمن بالصداقة.‬
‫الحب، حين يمتزج بالجسد،‬ ‫يصبح هشاً ويتأذى بسهولة.‬
‫سيدتي، كيف تهتمين بالحب‬ ‫وأنت لم تري شيئاً مثله؟‬
‫اعرفي أنني رأيت الحب بأصدق حالاته.‬
‫عمي وعمتي اللذين قاما بتربيتي،‬ ‫عاشا بتناغم تام‬
‫وكأن شخصين قد أصبحا شخصاً واحداً.‬
‫منذ نعومة أظفاري، وبدون حتى أن أدرك ذلك،‬
‫مثاليتهما غذّت روحي.‬
‫لماذا كانت لديك كل هذه‬
‫العلاقات العابرة رغم أنك حظيت بهما‬ ‫كمثال على الحب؟‬
‫لأنني...‬
‫مع كل لقاء، ظننت بأنني أدركت،‬
‫حتى لو فقط للحظة، لمحة من هذه المثالية.‬
‫المثالية التي لم أتخلّ عنها للحظة،‬
‫والتي ستضعف حياتي إلى أن أكتشفها.‬
‫- أعليّ أن أشعر بالحزن لأجلك؟‬ ‫- لا.‬
‫فأنا أملك الأمل...‬
‫وهو يكبر كل يوم إلى جانبك.‬
‫أنا أمنحك الأمل؟‬
‫كم أنت مسلٍّ أيها الماركيز.‬ ‫حين نخبرك شيئاً، تسمع شيئاً آخر.‬
‫على الرغم من أن دراستي لك‬ ‫وخيالك الخصب لا يتعبانني،‬
‫أتعب من تكرار نفسي‬ ‫لأجعلك تتخلص من هذا الهوس في عقلك.‬
‫ليس في عقلي يا سيدتي.‬
‫بل في قلبي.‬
‫من يعرف أين يختبئ القلب؟‬
‫قلبك مليء بالفطنة، وقد لا يعلم بشأنه أحد.‬
‫سيدتي، قبل أن يضع رجالك المقاعد،‬
‫أرجوك، ألقي نظرة أخيرة على هذا المشهد،‬
‫حيث تعبّر الطبيعة عن ذاتها، بعيداً عنا،‬
‫متروكة تماماً لآليتها الخاصة.‬
‫ضع هذا المقعد هناك.‬
‫انظري.‬
‫ألا نتخيل شخصاً جالساً هناك، يتفكّر؟‬
‫ألا نشعر بأن هذه التأملات‬ ‫تتلون ألوان الطبيعة؟‬
‫نحن لا ننظر إلى الطبيعة، ولكننا نلتقي بها.‬
‫أيها الماركيز، لقد أصبت حقاً.‬
‫ولكن لماذا أحضرت مقعدين‬ ‫إذا كان المقعد الواحد كافياً؟‬
‫لأن شرحي لم ينتهِ بعد.‬
‫ضع هذا هناك.‬
‫ألا يجعلنا المقعدان نتخيل شخصين‬
‫جالسين بهدوء، إلى جانب بعضهما البعض،‬
‫تتحد روحهما أمام الطبيعة،‬
‫يجمعهما رباط مقدس‬ ‫مثل صفاء الطبيعة وهدوئها؟‬
‫لقد تقابلت مع الماركيز.‬
‫هل سيبقى لمدة أطول؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم يغادر القصر منذ 4 أشهر.‬
‫ولا حتى وجبة طعام واحدة بدون مرافقته.‬
‫أكثر من مرة، تطلّب عمله أن يغادر‬
‫إلى "باريس" أو مكان آخر،‬
‫لكنه اختار البقاء هنا في كل مرة،‬
‫بدون أن يتذمر من الخسارة‬ ‫التي يتكبدها ببقائه.‬
‫وأفترض، يا سيدتي، أنه يمنحك‬ ‫أكبر قدر من الاهتمام،‬
‫ليثبت حبه لك.‬
‫أجل.‬
‫إنه فخور جداً، ولن يغادر إلى "باريس"‬ ‫بدون أن يكون قد أخضع فريسته.‬
‫أنت غارقة بالتفكير.‬
‫هل أحتاج أن أخاف‬ ‫أن بعضاً من إطرائه قد ترك أثراً؟‬
‫هل صديقتك مخطئة؟‬
‫أرجوك، فلنغير الموضوع.‬
‫هل أتيتُ من "باريس"‬ ‫لنخفي أموراً عن بعضنا البعض؟‬
‫تذكري، صداقتنا تتميز‬
‫بصراحتنا وحرية محادثاتنا.‬
‫هل حطم هذا الرجل الرابط‬ ‫الذي تشاركناه منذ الطفولة؟‬
‫لا يا عزيزتي،‬ ‫لكنني أعرف ما تعتقدينه عن الماركيز.‬
‫إذا صارحتك، أخاف أن يضايقك الأمر.‬
‫أنت تعرفين كم يهمني رأيك.‬
‫هل عليّ أن أفهم أنك استسلمت للماركيز؟‬
‫لا، أنا لم أستسلم لأحد، صدقيني.‬
‫أصدقك.‬
‫لكن بعد ذلك... من أين يأتي هذا الاضطراب؟‬
‫عزيزتي،‬
‫الماركيز الذي عرفتِه في "باريس"‬ ‫ليس نفس الرجل‬
‫الموجود هنا منذ بضعة أشهر.‬
‫يمكن للرجل أن يتغير.‬ ‫فقد شهدتُ هذا، يوماً بعد يوم.‬
‫رجل كهذا يستطيع أن يتلبس أي شخصية‬ ‫ليبلغ غايته.‬
‫أنت تعرفينني أكثر من الجميع.‬ ‫أتعتقدين أنني بهذه السذاجة؟‬
‫سيدتي، كم هو غريب أن تقدمي لي شيئاً‬ ‫يوم ميلادي.‬
‫إنها الموضة في "إنجلترا".‬
‫لا أعتقد بأنها ستصل إلى هنا،‬ ‫لكنني أشعر بالإطراء لأنك فكرت بي.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫عزيزي الماركيز، لقد مر ما يقارب 6 أشهر‬
‫منذ اعتزالك المجتمع، وإهمالك لأعمالك.‬
‫اليوم، أنت تكبر عاماً،‬
‫أليس عليك أن تنظر إلى الوقت بطريقة مختلفة‬
‫وكم هو من الجنون أن تبقى هنا‬ ‫كل هذه الفترة؟‬
‫ما أعتقد بأنه جنون‬ ‫هو الحياة التي عشتها حتى هذه اللحظة.‬
‫وجهك أعاد لي المنطق، ورفقتك جعلته أقوى.‬
‫أيها الماركيز،‬ ‫عهدتُ بأنك أفضل من هذا بالغزل.‬
‫الصدق غالباً ما يكون أخرقاً.‬
‫فهو لا يتبع طرق...‬
‫الإغواء.‬
‫إنه هش وبريء،‬
‫كطفل يكافح ليحمل أنقى ما بنا.‬
‫يوماً ما، ستشتاق إلى المجتمع.‬
‫الحشود تتعبني.‬
‫والعزلة أيضاً.‬
‫فقد وجدت مجتمعي،‬
‫المجتمع المثالي،‬ ‫المكون من رجل وامرأة واقعين بالحب.‬
‫شريطة أن تجد امرأة تحبك.‬
‫أسمح لنفسي بأن آمل يا سيدتي.‬
‫ما الذي يُبنى عليه هذا الأمل؟‬
‫الدليل الذي تمنحينني كل يوم.‬
‫أنا أمنحك دليلاً؟‬
‫بالطبع، كل يوم، رفقتك تقوي مشاعري.‬
‫مع كل هذه القوة، ستصبح بقوة الصخر.‬
‫- تسخرين مني.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لا، أنا...‬
‫قد يبدو الأمر غبياً،‬ ‫إلا أنني أحب رؤيتك تبتسمين.‬
‫هل ما زلت تحلم بأنني سأستسلم لك؟‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وكيف، مع قلة الصبر هذه،‬ ‫استطعت أن تحافظ على صبرك بهذه الطريقة؟‬
‫أمرّن صبري ليتناسب مع قلة صبري.‬
‫عليّ أن أهنئك على ضبطك لنفسك،‬
‫ولأنك لم تسرق يوماً قبلة.‬
‫أخاف من إهانتك،‬
‫وخسارة رفقتك إلى الأبد.‬
‫تفكير منطقي للغاية من رجل متّقد المشاعر.‬
‫ترين أنني منطقي أكثر من اللازم؟‬
‫هل قلتُ أكثر من اللازم؟‬
‫لا، لكن...‬
‫لكن...؟‬
‫هل تقصدين...؟‬
‫لن أقول أكثر من ذلك.‬
‫صديقتي.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫مرحباً أيها الماركيز.‬
‫سيدتي، أعرف بأنك والماركيزة صديقتان.‬
‫لا أرغب بأن يمنعك وجودي‬
‫من الحديث بحرية،‬
‫لذا اسمحي لي بأن أحرم نفسي من رفقتك.‬
‫شكراً لاهتمامك أيها الماركيز.‬
‫قد أندم على غيابك.‬
‫لن أرغب بأن أجعلك مثقلة بالأسف.‬
‫أنا ذاهب للتنزه.‬
‫لكن الطبيعة ستكون مرآة لجمالك.‬
‫اعلمي بأن ميولي الطبيعية للريبة قد تلاشت.‬
‫لقد كانت دليلاً‬ ‫ساعدني لأفرق الحقيقة عن الخداع.‬
‫والآن أوصلني إلى وجهتي، إلى الحرية.‬
‫يا له من شغف يا صديقتي.‬
‫قد يختلف شغف عن آخر.‬
‫شغفنا كبير بدون أن يزيد عن حده.‬
‫مشاعرنا مليئة بالرقة كما هي مليئة بالمنطق.‬
‫أخبريني، ما هي الأخبار في "باريس"؟‬
‫لا أخبار قد تؤثر‬ ‫على حياتك البعيدة والهادئة.‬
‫أنا متأكدة، لو تحدثت "باريس" بأكملها‬ ‫عنك وعن الماركيز لن يهمك هذا.‬
‫أنت محقة. هل هذا ما يحدث؟‬
‫- هل ترغبين حقاً بأن تعرفي؟‬ ‫- أجل، أمتعيني يا عزيزتي.‬
‫الآن وقد أصبحت علاقتكما معروفة،‬ ‫الجميع يمتعون أنفسهم‬
‫عبر الرهان على عدد الأيام‬ ‫التي تبقت لك مع الماركيز.‬
‫الحب إهانة لمن لا يشعر به.‬
‫هل يتحدثون عنا فقط؟‬
‫أستطيع أن أخبرك قصة حزينة.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أريد لسعادتي أن‬ ‫تبعد سوء العالم عن روحي.‬
‫هل تتذكرين السيدة "جونكيير"؟‬
‫قبل عدة سنوات، عاشت ليس بعيداً عني.‬
‫ابنة بارون وكونتيسة،‬
‫لكنها كانت نتيجة علاقة غير شرعية،‬ ‫فلم يكن لها منصب لتطالب به.‬
‫ثم أغواها دوق،‬
‫واعتقدت بأن زواجها منه سينقذها.‬
‫لكنه خدعها بزواج زائف.‬
‫أنجبت طفلة، ثمرة علاقتهما.‬
‫أخذت الدوق للمحكمة،‬
‫ولأن نفوذها أقل من نفوذ الرجل الذي خانها،‬
‫خسرت وتحطمت.‬
‫منذ ذلك الوقت، لم نسمع أي أخبار عنها.‬
‫أذكر.‬
‫هل تخبرينني هذه القصة كتذكير‬ ‫عن خيانة رجل بعينه؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أخبرك هذه القصة‬ ‫لأن واحداً من الخدم قد تعرّف عليها.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫في مكان قذر جداً، ستجدين صعوبة في تخيله.‬
‫يُعد وكراً للرذيلة،‬
‫حيث يجتمع الرجال للّعب وتناول الطعام.‬
‫يبقى واحد أو اثنان من الضيوف،‬
‫ويقضيان الليلة مع السيدة أو ابنتها،‬ ‫حسب رغبتهم.‬
‫كم يبلغ عمر ابنتها؟‬
‫15 أو 16 عاماً، باعتقادي.‬
‫على ما يبدو أن جمال الفتاة‬ ‫بالغ الرقة والنعومة، لكنه...‬
‫فُقد في جو الانحطاط هذا،‬ ‫فلا أحد يعيره اهتماماً.‬
‫كم يبدو الأمر قاسياً‬
‫حين يصيب سوء الحظ‬ ‫أولئك الذين عرفوا أحوالنا.‬
‫بالنسبة لي، أرى بأن اللغة كانت صائبة‬
‫حين وضعت كلمة "السعادة" قريبة‬ ‫جداً من "التعاسة".‬
‫سيدتي، أنت مخطئة.‬
‫السعادة التي لا تدوم يُطلق عليها المتعة.‬
‫قريباً سنضطر لقطع الأشجار حولها،‬
‫لكي لا يعيق الظل نموها.‬
‫التفكير بأن هذه الشجرة ستعيش أكثر منا،‬
‫وربما ستكون الشاهد الوحيد على علاقتنا.‬
‫أنت لا تستمع لي. أنت شارد الذهن.‬
‫أعتذر، أفكاري منعتني من الاستماع لك.‬
‫ما هي هذه الأفكار التي أبعدتك عني؟‬
‫أخشى أن تزعجك، كما أزعجتني.‬
‫دعنا ننزعج معاً.‬ ‫فيتمكن أحدنا من مواساة الآخر.‬
‫حسناً...‬
‫العمل يتطلب وجودي في "باريس".‬
‫ألا تستطيع إرسال ممثل عنك؟‬
‫للأسف، ليس هذه المرة.‬
‫كنت سأترك الأمر لو لم يكن المبلغ كبيراً.‬
‫عزيزي الماركيز، لا تشعر بالسوء.‬
‫اذهب إلى "باريس"،‬ ‫وقم بتسوية الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫أنت توافقين على أن أتركك هنا لبضعة أيام؟‬
‫ما هي أيام قليلة مقارنة‬ ‫بالوقت المتبقي لنا معاً؟‬
‫وهل تحتاج لموافقتي؟‬
‫هل تشعر بأنك ملزم‬ ‫بالسلطة التي أمتلكها عليك؟‬
‫أستطيع التذمر.‬
‫أنت محقة، وحين أتركك،‬
‫سأصبر على فكرة أنني سألتقيك مجدداً.‬
‫لم تخبرني بعد عن رحلتك.‬
‫لم تتركي لي الفرصة.‬
‫اعذرني. سأعطيك الفرصة. أنا أستمع لك.‬
‫فكرت بك.‬
‫ومتى توقفت عن التفكير بي؟‬
‫فكرت بساقيك.‬
‫أيها الماركيز...‬
‫متى توقفت عن التفكير بساقيّ؟‬
‫فكرت بظهرك.‬
‫- ظهري؟‬ ‫- أجل، أحبه.‬
‫كن جاداً. أخبرني.‬
‫فكرت بسرّتك.‬
‫اصمت. لا بد أن هناك المزيد أثناء رحلتك.‬
‫أجل.‬
‫ألف فكرة بناء.‬
‫بناء؟‬
‫الماركيز ليس معك؟‬
‫إنه في "روان".‬
‫مع عمله الجديد، يسافر كثيراً.‬
‫أعرف ما تفكرين به.‬
‫لا أشكك بإخلاصه. عقله مليء بمشاريعه.‬
‫لقد ورث مبلغاً كبيراً.‬
‫لم يعرف ما عليه أن يفعله بالمال،‬ ‫وقرر بناء المنازل‬
‫ليتركها للأجيال القادمة.‬
‫ألا تشعرين بالقلق؟‬
‫كلا على الإطلاق.‬
‫قد تشعرين بقليل من التعب.‬
‫مناعتي كانت ضعيفة إلى حد ما مؤخراً.‬
‫رحلات الماركيز وأعماله لا تزعجك؟‬
‫أبداً.‬
‫هل عليّ أن أفهم أنك والماركيز‬ ‫ما زلتما على وفاق‬
‫كما كنتما دوماً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا شيء، حتى الوقت،‬
‫استطاع تغيير مشاعرك؟‬
‫لا شيء. كل يوم تصبح مشاعري أقوى.‬
‫اعذري شكوكي.‬
‫يا صديقتي، قد يكون الأمر،‬
‫أنني بدأت أحسدك.‬
‫تحسدينني؟‬
‫هل عليّ أن أتمنى لك ما حدث معي؟‬
‫للأسف، طبيعتي الحذرة لا تسمح بحدوث هذا لي.‬
‫عنادي لا يسمح لي بأن أستسلم،‬ ‫ويحثني على نصح الآخرين.‬
‫ولكن ما الذي يمكنني أن أقوم بتعليمه‬ ‫وأنا لم أمتلك أي تجارب؟‬
‫لقد أدرك الرجال ذلك.‬ ‫لا أحد منهم يحاول الاقتراب مني.‬
‫حميت نفسي جيداً لدرجة أنه‬ ‫لا يمكن لشيء أن يحدث لي.‬
‫عزيزتي...‬
‫كبريائي سيجعلك تعتقدين بأن لا شيء قد تغيّر‬
‫بيني وبين الماركيز.‬
‫لكن صداقتنا صادقة جداً.‬ ‫لا أستطيع إخفاء استيائي بعد الآن.‬
‫قبل عامين،‬
‫قلتِ بأن الماركيز سيتركني ليوم، ثم ليومين،‬
‫وبأنه شيئاً فشيئاً،‬
‫سيتطلب منه عمله أن يكون بعيداً أكثر،‬
‫وبأنه شيئاً فشيئاً، سيعود بلا أي كلمات،‬
‫ويستقر بكرسيه، يتحدث لكلبه،‬
‫ثم يغفو.‬
‫أخشى بأن توقعاتك كانت صحيحة.‬
‫أخبريني ما الذي حدث؟‬
‫كلما زاد شغفنا،‬
‫كلما زادت مبالغتنا للأمور الصغيرة.‬
‫أتعرفين المهندس المعماري‬ ‫"كلود نيكولا ليدو"؟‬
‫أجل.‬
‫كان من المفترض أن يبقى معنا لشهر واحد.‬ ‫في النهاية، بقي لـ3 أشهر.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يعمل على بعض من مشاريع الماركيز.‬
‫وجوده كان سيسهل مناقشة بعض الأمور الهامة.‬
‫بالبداية، نتناول الطعام مع السيد "ليدو".‬
‫بالظهيرة،‬
‫يقضي الماركيز وقتاً وهو يتحدث إليه.‬
‫قبل وقت ليس بالطويل،‬ ‫كنا نتناول جميع وجباتنا معاً.‬
‫تمت تنحيتي من المحادثات‬ ‫بدون أن يلحظوا ذلك.‬
‫شغفهما بالمشاريع كان كبيراً.‬
‫منذ الصباح وحتى الليل،‬ ‫كان الماركيز إلى جانب المهندس المعماري.‬
‫كانت صداقتهما قوية جداً‬ ‫لدرجة أنني لم أعد موجودة.‬
‫حين غادر السيد "ليدو"،‬
‫توقعت بأن الماركيز لن يبقى‬ ‫بعيداً إلى هذه الدرجة، لكن وأسفاه.‬
‫فقد نفسه في عدد لا يُحصى‬ ‫من الرسائل والكتب،‬
‫والرب وحده يعلم ما الأفكار العميقة‬
‫التي تجعل ملاطفاتي لا تؤثر به.‬
‫يتحدث إلي فقط ليطلب الإذن بأخذ إجازاته‬
‫للتعامل مع الأفاريز، المداخن،‬ ‫النوافذ، أو البلاط.‬
‫عزيزتي، أنت مخطئة بانزعاجك.‬
‫ثقي بخبرتي.‬
‫ما تصفينه يحدث بجميع العلاقات.‬
‫لا مفر منه.‬
‫أخشى بأن الشغف لا يدوم.‬
‫لم تكن مشاعر عادية‬ ‫التي تعهد بها الماركيز لي.‬
‫لا أستطيع الاحتمال، إذا كان الأمر كذلك.‬
‫استجمعي نفسك. خوفك لا مبرر له.‬
‫الماركيز ليس مع امرأة أخرى.‬
‫قبل أن تعذبي نفسك،‬ ‫جدي طريقة لإظهار مشاعره.‬
‫أنا واثقة بأنك ستكونين مطمئنة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحلم يا صديقي؟‬
‫أنت أيضاً تحلمين أيتها الماركيزة.‬
‫هذا صحيح، ومحزن أيضاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫تعالي.‬
‫أخبريني.‬
‫هل تشعر بالضجر وأنت بعيد عن عملك؟‬
‫لا، ولكن هناك بعض الأيام...‬
‫التي تشعر فيها بالضجر.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫حقاً، أنت مخطئة جداً.‬
‫إنه مجرد يوم من تلك الأيام،‬ ‫التي يشعر بها الشخص بالملل.‬
‫صديقي...‬
‫منذ فترة وأنا أريد أن أخبرك بأمر ما،‬
‫لكنني أخشى أن يزعجك.‬
‫أنت؟ تزعجينني؟‬
‫من الممكن.‬
‫تشهد السماء على براءتي.‬
‫حدث بدون علم مني، بسبب لعنة،‬
‫من الظاهر أنها تحل على كل الجنس البشري‬
‫لأنني أنا بنفسي لم أفلت منها.‬
‫هي تأتي منك؟‬
‫بدأت تخيفينني. ما الأمر؟‬
‫أيها الماركيز، إن...‬
‫أنا آسفة، الأمر سيحزنك.‬
‫مع أخذ كل شيء بالاعتبار،‬ ‫من الأفضل ألا أتحدث.‬
‫لا، تحدثي.‬
‫هل لديك سر بقلبك؟‬
‫أليست قاعدتنا الأولى هي أن نعرّي أرواحنا‬ ‫لبعضنا البعض بدون تحفظ؟‬
‫ألم تلحظ بأن سعادتي قد اختفت؟‬
‫فقدت شهيتي. آكل وأشرب لسد حاجتي فقط.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫في الليل، أتساءل،‬ ‫"هل الماركيز أقل جدارة من أن يُحَب؟ لا.‬
‫هل لديك أي اعتراض؟ لا.‬
‫هل هناك علاقات متوقعة؟ لا.‬
‫هل قلّت رقته تجاهك؟ لا.‬
‫لماذا، عندما يكون صديقك كما هو؟‬ ‫هل تغيّر قلبك؟‬
‫أجل تغيّر.‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫لا يمكنك انتظاره بنفس قلة الصبر.‬
‫لا تملكين نفس السعادة عند رؤيته.‬
‫القلق حين كان يتأخر بالعودة،‬
‫المشاعر اللطيفة عند سماع صوت عربته،‬
‫حين يظهر، حين يعلنون وصوله...‬
‫لا تشعرين بذلك بعد الآن."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزي الماركيز،‬
‫أنت كما أنت، لكن صديقتك لا تستطيع إنكار‬
‫أن الحب قد تلاشى.‬
‫إنه اكتشاف بغيض، لكنه حقيقي.‬
‫سيدتي، أنت...‬
‫أنت امرأة استثنائية، امرأة مميزة،‬
‫امرأة ليست كأي امرأة أخرى.‬
‫صدقك وصراحتك يربكانني.‬
‫سأموت من الخزي.‬
‫كم أراك عظيمة، وأرى نفسي صغيراً.‬
‫لقد تحدثتِ أولاً،‬ ‫بينما كنت أنا المذنب أولاً.‬
‫صدقك يلهمني.‬
‫سأكون وحشاً لو لم أعترف‬
‫بأن قصة قلبك هي قصتي أيضاً،‬ ‫تماماً بحذافيرها.‬
‫كل ما قلتِه، فكرت به.‬
‫لكنني لم أقل أي شيء.‬
‫عانيت.‬
‫لا أعرف متى قد تأتيني الجرأة لأتكلم.‬
‫- أهذا صحيح يا صديقي؟‬ ‫-لا شيء يمكن أن يكون أكثر صدقاً.‬
‫فلنحيّي أنفسنا،‬
‫لأننا فقدنا هذه المشاعر الهشة والزائفة‬ ‫التي جمعتنا.‬
‫كم سيكون الأمر سيئاً لو استمر حبي لك‬
‫في حين اختفى حبك لي.‬
‫سيدتي...‬
‫لم تكوني يوماً أكثر جمالاً وسحراً من الآن.‬
‫وإذا لم تجعلني التجارب السابقة أكثر حذراً،‬
‫كنت سأعتقد بأنني أحببتك‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أيها الماركيز، ما الذي سيحدث لنا؟‬
‫سيدتي، سنستمر برؤية بعضنا البعض،‬
‫ونستمتع بقوة الصداقة الأكثر عطاءً.‬
‫وسنكون بمنأى عن كل المخاوف والمشاكل...‬
‫أرجوك، اعذري لباسي، وقلة ارتياحي.‬
‫لو لم تصرّ خادمتك،‬
‫لما أظهرت نفسي لك أيتها الماركيزة.‬
‫قدري تعيس إلى حد أنني وجدت طرقاً‬
‫للعيش بعيداً عن أناس بروعتك،‬ ‫لأنني أرى نفسي‬
‫غير جديرة بأن تنظري إلي.‬
‫لن أضجرك بمشاكلي.‬
‫أنت لا تضجرينني.‬
‫أستمع إليك.‬
‫ربما تعلمين بأنني ولدت من علاقة‬ ‫لم يكن يجب أن تحدث أبداً.‬
‫والدتي كانت كونتيسة "ديمونتوي"،‬ ‫ووالدي كان بارون "أوبولينسكي".‬
‫لقد كبرت بدون والديّ،‬ ‫لكنني حظيت بأفضل تعليم.‬
‫كنت صغيرة جداً‬
‫عندما طلب دوق "غريمو" يدي للزواج.‬
‫ظننت بأنه تم إنقاذي.‬
‫لكنه خدعني بحفل زائف.‬
‫وجدت نفسي مع طفل وبدون زوج.‬
‫كان خطئي هو المطالبة بالعدالة،‬ ‫ووضع القليل الذي كان لدي لأصل هذه الغاية.‬
‫ولأن الرجل الذي خانني‬ ‫كان يتمتع بنفوذ أكثر مني،‬
‫خسرت قضيتي.‬
‫العوز لا يعرف قانوناً.‬ ‫كان علينا أنا وابنتي أن نعيش.‬
‫نجد أنفسنا في صنف النساء المحتقرات.‬
‫أين هي؟ ألم ترافقك كما طلبت؟‬
‫اقتربي يا آنسة، اقتربي.‬
‫رجاءً اجلسي هنا.‬
‫آسفة.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫قفي وتعالي إليّ.‬
‫شعرك جميل.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن ترفعيه؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حتى أن رقبتك أكثر إثارة للإعجاب.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫أنا متفاجئة بأن مخلوقاً بالغ الجمال والرقة‬
‫لم يجد منزلاً أفضل من الذي تسكنانه الآن.‬
‫لقد أخذتها في جولة خلال وبعد محاكمتي،‬
‫بين القضاة والأساقفة‬ ‫وكبار الشخصيات والممولين.‬
‫عبثوا معها لفترة، ثم تركوها.‬
‫إنه ليس جمالها الملائكي‬ ‫ولا طبيعتها الرقيقة.‬
‫إنها الجمال بحد ذاته، لكن...‬
‫ليس لديها مجون،‬
‫ولا موهبة بإثارة الرجال المتخمين.‬
‫هل تصفينها بأنها فتاة صادقة؟‬
‫لنضع مهنتنا جانباً،‬
‫إنها الأكثر صدقاً.‬
‫أعترف بأن حياتك ستكون قاسية لبضعة أشهر،‬
‫لكن هذا لن يدوم طويلاً،‬ ‫وأعدك بأفضل مكافأة.‬
‫تكلمي.‬
‫إذا كانت متطلباتي أكبر من قدرتك، أخبريني.‬
‫لن أشعر بالإهانة ولن أتفاجأ.‬
‫سيدتي، نحن ممتنتان لثقتك،‬
‫بحيث أن جميع متطلباتك فرصة‬
‫لنا لنشكرك.‬
‫هذه الملابس تليق بك.‬
‫لنعطيك وقتاً للتأقلم مع حياتك الجديدة،‬
‫سنلتقي مجدداً خلال بضعة أشهر.‬
‫يا له من يوم جميل، كل شي لطيف جداً.‬
‫الهواء، والنبيذ الذي شربناه،‬
‫أشعة الشمس، وصحبتك بالطبع.‬
‫تقول "بالطبع" وكأنها فقط من باب التهذيب.‬
‫لا على الإطلاق، أنت مخطئة.‬
‫أعتقد أنك كنت تفضّل صحبة ألطف مني‬
‫لتكتمل بها لوحتك،‬
‫مثل السيدة "بايي".‬
‫لم أعد أرى السيدة "بايي".‬
‫حسناً، سامحني.‬
‫نسيتُ بأن عمر تلك العلاقة‬ ‫قد اجتاز الأسبوعين.‬
‫لقد أتيتَ على ذكر كونتيسة إيطالية شابة‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫- هل أخبرتك عن الكونتيسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل فقد سحرها تأثيره؟‬
‫نعم، ما أن سلمتني نفسها.‬
‫لقد كان محرجاً جداً، أؤكد لك.‬
‫أستطيع أن أتخيل.‬
‫أنا آسفة أيها الماركيز المسكين،‬ ‫عليك البقاء لوحدك مع صديقة قديمة.‬
‫لا تشعري بالأسف.‬
‫ما الألطف من الصداقة‬ ‫وأكثر مثالية من صداقتنا؟‬
‫ليس هناك اضطراب بيننا. قلبانا مفتوحان.‬
‫لا نحتاج أن نجبر أنفسنا على إخفاء أي شيء.‬
‫- هل ترغبين في الجلوس؟‬ ‫- لا، دعنا نكمل.‬
‫أين كنا؟‬
‫كنت أشيد بصداقتنا.‬ ‫لكن يبدو أنني أنا فقط من يستمتع بها.‬
‫توقف عن البحث عن الأمارات. ألست هنا معك؟‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى أوبرا‬ ‫أو عرض كوميدي هذا المساء؟‬
‫ليس هناك شيء لم نره كما يبدو لي.‬
‫لماذا ننغلق على أنفسنا في يوم مثالي كهذا؟‬
‫إذا لم أكن مخطئةً،‬
‫أعتقد أن هاتين هما، أجل إنهما هما.‬
‫سيدتي، هل عرفتني؟‬
‫أهذه أنت يا سيدتي؟‬
‫نعم هذه أنا. كيف حالك؟ ماذا حدث لك؟‬
‫- لقد مر وقت طويل جداً.‬ ‫- ألم تسمعي بالمصيبة التي حلت بنا؟‬
‫أُجبرنا على عيش حياة‬ ‫تليق بمواردنا الصغيرة.‬
‫لم تطلعيني على أي أخبار. قد أشعر بالإهانة.‬
‫ما يزعج في الفقر‬ ‫هو انعدام الثقة التي يتسبب بها.‬
‫كم كبرت السيدة الصغيرة.‬
‫كم يجعلني هذا أشعر بالكبر.‬
‫كانت صغيرة جداً عندما جاءت إلى "باريس".‬
‫لم تتغيري يا سيدتي.‬
‫يبدو وكأن الزمن لم يمر عليك.‬
‫أنا لا أصدق ذلك، لكنك لطيفة كعادتك.‬
‫لنتمشّ ونتحدث.‬
‫أنا آسفة، هذا صديقي ماركيز "أرسيس".‬
‫لن يزعجنا وجوده.‬
‫سيدتي،‬
‫أفهم كيف يمكن للمرء أن يتحمل الفقر،‬ ‫كما يفعل العديد من الناس.‬
‫لكن أن تنتقلي من الترف إلى العوز،‬ ‫مثلك، أن تقبلي به،‬
‫وأن تجدي السعادة به...‬
‫ليس لدي اليوم أي ندم.‬
‫حياة مكرّسة للتقوى هي أقل تقييداً‬ ‫من حياة مكرّسة للنساء.‬
‫أصدقك أكثر مما تتصورين.‬
‫لو تعلمين كم أحترم سلوكك.‬
‫هل نستحق احترامك لنا يا سيدتي؟‬
‫الإيمان سيكافئنا، أكثر بكثير مما تتخيلين.‬
‫حياتنا ليست تضحية كما يعتقد الكثيرون،‬
‫بل نعمة.‬
‫اسمحي لنا يا سيدتي، علينا أن نغادر.‬
‫هكذا فجأة؟‬
‫علينا الذهاب إلى الكنيسة.‬ ‫لا يمكننا البقاء أكثر.‬
‫اذهبا. سأكره نفسي إن جعلتكما تتأخران.‬
‫حسناً أيها الماركيز؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ليس هناك عرض اليوم؟ متأكد؟‬
‫من هاتان؟‬
‫أعرف الأم منذ مدة طويلة.‬
‫تزوجت من مقامر خسر ثروتهم وتوفي.‬
‫وجدت نفسها وحيدة مع ابنتها الصغيرة.‬
‫الفقر والخزي أبعداها عن مجتمعنا.‬
‫لكن يبدو بأنها لا تشعر بأي أسف.‬
‫يستهزئ المتحررون، لكن الدين شيء جيد.‬
‫أجل وخصوصاً لتعيسي الحظ.‬
‫يعيد المكانة التي فقدتها هذه الأم وابنتها.‬
‫أليس هذا دوق "بوريغارد" وزوجته؟‬
‫علينا أن نحيّيهما.‬
‫تعال.‬
‫- أيتها الماركيزة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هناك شيء لا أفهمه.‬ ‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫واحدة تملك جمالأ كجمالها في مجتمعنا‬ ‫يمكنها الحصول على أي شيء تريده.‬
‫أنت تتكلم عن...؟‬
‫ابنة صديقتك.‬
‫هل هي جميلة لهذه الدرجة؟‬
‫لا أستطيع أن أرى فيها سوى الطفلة‬ ‫التي عرفتها منذ زمن بعيد.‬
‫تمتلك وجهاً كوجه فتيات الرسام "رفائيل".‬
‫لماذا، بوجه كهذا،‬
‫لا تطمح بمكانة أفضل في المجتمع؟‬
‫أليس من القسوة أن تفرض الأم‬ ‫هذا المصير على طفلتها؟‬
‫قد يكون تواضع الموارد أفضل‬ ‫من ثروة بطريقة مخزية.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرفك أيها الماركيز. أعرفك.‬
‫لا.‬
‫إن كنت تعتقدين أن تلك الفتاة المتدينة‬ ‫قد أثارتني،‬
‫فأنت لا تعرفينني.‬
‫لا أصدق أي شيء.‬
‫كنت أسلّي نفسي بفكرة أن الدين قد يجذبك.‬
‫لكن لا يهم،‬
‫فأنت ستنساها كلياً بعد أسبوع أو أسبوعين،‬
‫مثل تلك الكونتيسة الإيطالية الصغيرة.‬
‫يا سيدتيّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫الوقت مبكر بالنسبة لك. ألم تستطع النوم؟‬
‫لم أعد أستطيع النوم.‬
‫هل هناك ما يقلقك؟‬
‫كنت أفكر بصديقتيك.‬
‫- هل ما زال ذلك يشغلك؟‬ ‫- لدي القليل من الأمور للتفكير بها.‬
‫أبسط موضوع يثير قلقي في الوقت الحالي.‬
‫ومشاريع البناء الخاصة بك؟‬
‫إنها جيدة بدون أن أقلق بشأنها.‬
‫- سيدتي، هل رأيتهما مرة أخرى؟‬ ‫- من؟‬
‫صديقتاك.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫أنت غنية وهما محتاجتان.‬
‫يمكنك على الأقل دعوتهما للطعام‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫دعوتهما 10 مرات، لكن بدون جدوى.‬
‫ترفضان المجيء إلى بيتي.‬
‫طابع مجتمعنا لا يناسب بساطتهما.‬
‫الترف يدعو للخطيئة.‬
‫- أثمة ما يمكننا فعله لمساعدتهما؟‬ ‫- أتحتاجان لمساعدتنا؟‬
‫أليس الدين عوناً وكنزاً؟‬
‫إنهما هما من تخافان على مصيرنا‬ ‫وتصليان من أجل خلاصنا.‬
‫هل تعتقدين بأنهما سترفضان‬ ‫إن أرسلت لهما 20 لويساً؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لماذا تقبلان منك ما ترفضانه مني؟‬
‫ما السبب الذي يدفعهما‬ ‫لرفض النية الطيبة لصديق؟‬
‫نعيش في عالم حيث لا يمكننا‬ ‫أن نأمل بأن نفهم‬
‫حساسية الأرواح التقية المفرطة.‬
‫إذاً لا يوجد ما يمكنني فعله لمساعدتهما؟‬
‫لا أيها الماركيز، لا شيء.‬
‫هذا قاسٍ جداً.‬
‫أجل، قاسٍ بالفعل.‬
‫لا.‬
‫أيتها الماركيزة.‬
‫فتاة رأيتها مرة واحدة...‬
‫ولن تراها مرة أخرى.‬
‫سيدتي،‬
‫لأنك صديقتي،‬
‫عليّ أن أعترف بشيء. لقد أخفيت عنك حدثاً.‬
‫حدث؟‬
‫في "حديقة الملك"،‬
‫بينما كنت تتحدثين مع والدتها،‬ ‫مشيت بجانبها، هل تذكرين؟‬
‫يمكنك أن تتخيلي بأنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التحديق بها.‬
‫مع كل محاولة،‬ ‫أشاحت بوجهها ونظرت إلى الأسفل.‬
‫لكن في مرحلة ما...‬
‫كانت محادثتكما تنتهي عندما...‬
‫التقت نظراتها، وأخيراً، مع نظراتي.‬
‫يا له من نور.‬
‫نظرتها...‬
‫متواضعة، وصادقة.‬
‫نظرة عميقة،‬
‫خالية من الدلال وما هو معتاد.‬
‫نظرة...‬
‫مليئة بصدق يتحدث إليك،‬
‫رغم أنه لا يمكنك فك رموزها.‬
‫رأيت كل هذا؟‬
‫لكم من الوقت نظرت إليك؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد.‬
‫ربما لم تنظر...‬
‫لثانية كاملة، لكنها...‬
‫أطول ثانية يمكن للمرء أن يتخيلها.‬
‫ثانية لا نهاية لها،‬ ‫لأنها ما زالت تتردد داخلي.‬
‫أيها الماركيز.‬
‫خيالك لا يتوقف عن إدهاشي.‬
‫امرأة شابة محرجة من إصرارك،‬
‫نظرة خاطفة وصنعتَ أحلاماً غير عادية.‬
‫أنت، رجل المنطق،‬
‫الأبيقوري، الذي يعتقد بأننا‬ ‫كتلة من الذرات.‬
‫هذا ما يقوله منطقي لي دائماً.‬
‫ومع ذلك لم تبدُ لي أي نظرة‬ ‫حقيقية لهذه الدرجة من قبل.‬
‫ما تقول أنه لن يحدث لا يدوم‬ ‫أكثر مما تقول بأنه سيحدث.‬
‫أنا، من بين كل الناس، أعرف ذلك.‬
‫ربما ينقص مجموعتك امرأة متدينة.‬
‫أنت على حق.‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ومع ذلك...‬
‫كن حذراً أيها الماركيز.‬
‫ولا تخلط بين هذه الفتاة‬ ‫وأولئك اللاتي عرفتهن.‬
‫لا يمكن إغراؤها أو إغواؤها‬ ‫أو الاقتراب منها.‬
‫لا يمكنك الانتصار.‬
‫صدقني،‬
‫إذا أردت تجنب المعاناة، انسَ تلك الفتاة.‬
‫يا صديقتي.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫خطتك لا تقوم على أساس صحيح بأي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ قد يتعلق الماركيز بهذه الفتاة بالذات؟‬
‫وليس واحدة أخرى؟‬
‫لأن الماركيز لا يستطيع مقاومة ما يقاومه.‬
‫إذا ألهمتُ أحاسيس سامية،‬ ‫فهي تتناسب مع مقاومتي.‬
‫ألم تلاحظي بأن الحب يكبر‬ ‫عندما يبتعد الشيء الذي نرغب به عنا؟‬
‫تبدين واثقة جداً من نفسك.‬
‫ماذا إن قلت لك‬ ‫بأن الماركيز يأتي للزيارة كل يوم‬
‫للاستفسار عن أي أخبار قد أكون حصلت عليها‬
‫عن الفتاة ووالدتها؟‬
‫سأعترف لك، لم أتوقع أن يكون الماركيز‬ ‫فريسة سهلة لهذه الدرجة.‬
‫ومع ذلك، أخشى أن...‬
‫مسعاك مبالغ به.‬
‫مسعاي لا يرقى للألم الذي أشعر به،‬ ‫وللضربة التي وجّهها الماركيز لي.‬
‫كوني منصفة.‬
‫ألم تكوني على علم بطبيعته المتقلبة؟‬
‫لمَ تغضبين من رجل غير صادق‬
‫إذا كانت الطبيعة من جعلته كذلك؟‬
‫هل من العدل أن نترك المجال‬ ‫لعدم المصداقية أن تتجول بيننا؟‬
‫غضبي ممتلئ بالإحساس بالعدالة.‬
‫أنا لا أسعى للانتقام.‬
‫أرى في نفسي جنس النساء،‬
‫وفيه جنس الرجال.‬
‫لتحقيق العدالة، يجب أن تكون قلوبنا‬
‫نقية وخالية من الضغينة.‬
‫سيدتي...‬
‫النقاء هو ما يقودني.‬
‫وإذا لم يكن هناك أشخاص عادلون‬ ‫يحاولون تحسين الرجال،‬
‫كيف لنا أن نأمل بمجتمع أفضل؟‬
‫أليس من القسوة‬ ‫أن نتطلع إلى معاناة الآخرين؟‬
‫افتحي عينيك، يا صديقتي، على الجنس البشري.‬
‫وحده الألم يمكنه مساعدة الروح‬ ‫على إدراك أخطائها.‬
‫وهل هو هكذا من الخير‬
‫أنك تريدين جعله يعاني؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أقوم بتنوير عقله.‬
‫سيدتي، إذا كنت سوف...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني، تحدث إلي.‬
‫هل هي امرأة؟‬
‫أشعر بأنها امرأة.‬
‫تحبها وهي لا تحبك؟‬
‫العلاقات الغرامية دائماً كذلك.‬
‫أحدهما يحب أكثر من اللازم،‬ ‫والآخر لا يحب بشكل كافٍ.‬
‫قال أبي بأن الطبيعة لا تحب المساواة‬ ‫وتستمتع بإرباكنا.‬
‫واحد لديه أكثر وواحد لديه أقل،‬ ‫في كل حقل ومسألة.‬
‫حتى في المتعة.‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫أغمض عينيك وفكر بها.‬
‫تخيل بأنك معها،‬
‫بأنني أنا هي.‬
‫- هيا أيها الماركيز، ابذل جهداً.‬ ‫- لا، أنا آسف، لن ينجح هذا.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل فعل هذا معها.‬
‫سيكون في هذا إهانة لنقائها وتواضعها.‬
‫المرأة التقية هي امرأة في النهاية‬ ‫عندما تكون مع رجل في السرير.‬
‫ليس هي.‬
‫مرحباً أيها الماركيز.‬
‫تبدو بحال أفضل من البارحة.‬
‫كنت أخشى بأنك ستصاب بالمرض.‬
‫انظر إلى هذه اللوحة الصغيرة.‬ ‫ستليق بمنزلك، أليس كذلك؟‬
‫أليست هذه هي الأغنام الصغيرة اللطيفة؟‬
‫لا أيها الماركيز، ليس لدي أي خبر.‬
‫سيدتي، هل تعتقدين بأنني قد أمتلك صورتها؟‬
‫يا لها من فكرة.‬ ‫أعتقد بأن عليك أن ترتاح لمدة أطول.‬
‫لقد لمحتُ وجهها لمرة واحدة،‬
‫وحفرت صورة مثالية،‬
‫وإن كانت ضبابية، له في عقلي.‬
‫وهذه الضبابية هي سبب كل عذابي.‬
‫حيازة صورة واضحة‬
‫قد تشفي فيضان مخيلتي.‬
‫ربما حتى أجد بعض العيوب‬ ‫التي ستواسيني في حقيقة‬
‫أنني لا أستطيع رؤيتها مجدداً.‬
‫أنت تحلم أيها الماركيز.‬
‫كيف يمكنها أن تسمح لرسام برسم وجهها‬ ‫وهي التي تهتم بإخفائه لهذا الحد؟‬
‫هذا سخيف. هذا الدين يدفع الجواهر النفيسة‬
‫للاختفاء في الظل.‬ ‫هل هناك ما هو أكثر حماقة؟‬
‫انتبه لما تقوله.‬ ‫البعض قد يشعر بالإهانة من كلام أقل بكثير.‬
‫لا يعنيني أولئك الذين يعيشون‬ ‫على أمل أن يموتوا بشكل جيد.‬
‫سيدي، هل أنت متأكد‬ ‫بأنك تستطيع إلقاء المحاضرة‬
‫والتحدث باسم المتحررين بفخر؟‬
‫لقد كنت تجر نفسك لأسابيع، ككلب مريض.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لنسيانها.‬
‫حاولت كل شيء.‬
‫كلما حاولت أكثر، كلما تذكرت أكثر.‬
‫سيدتي، اصنعي لي معروفاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لتأخذك بي الرأفة.‬
‫أود رؤيتها مجدداً.‬
‫هذا صعب.‬
‫لا أيها الماركيز، أخشى أن أفقد صداقتهما‬
‫بمساعدتي لك.‬
‫لا.‬
‫لا تتخلي عني.‬
‫لن أكون مسؤولاً عن رد فعلي،‬ ‫أعرف نفسي جيداً.‬
‫إنهما عزيزتان عليك،‬ ‫وفّري عليهما الجنون الذي يمكنني ارتكابه.‬
‫سأجدهما.‬
‫سأرسل 10، 20، 100 رجل، ولكنني سأجدهما.‬
‫سأقتحم المكان،‬ ‫ولا أعرف ما سأقوله أو أفعله.‬
‫احذري من الحالة العنيفة التي وصلتُ إليها.‬
‫أنت على حق.‬
‫عليّ أن أفعل شيئاً،‬ ‫من أجلهما وليس من أجلك.‬
‫ولكنني آمل، أيها الماركيز الموقر،‬ ‫أن تمنحني بعض الوقت.‬
‫القليل الذي يمكنني احتماله.‬
‫القليل يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا صديقتي.‬
‫يا سيدتيّ، رجاءً، ابقيا جالستين،‬ ‫تناولا الطعام.‬
‫اشربا المزيد من النبيذ‬ ‫لمواساة نفسيكما أمام كل الحرمان‬
‫الذي تفرضه عليكما حياة التوبة هذه.‬
‫استفيدا من غياب الماركيز.‬
‫لن أتفاجأ لو أتى به اندفاعه مبكراً.‬
‫أتوق لرؤية المشهد الذي سيلعبه أمامنا.‬
‫في كل الأحوال،‬ ‫أنا واثقة بأنكما ستجيدان الأمر.‬
‫أنا وابنتي نستعد منذ عدة أيام.‬
‫كوني على ثقة بأننا سنفعل أفضل ما بوسعنا.‬
‫هذه الملابس تناسبك تماماً‬
‫لدرجة تجعل من الصعب التخيل‬ ‫بأنك قبل وقت قصير...‬
‫عربة الماركيز تقترب.‬
‫ماركيز "أرسيس" طلب مني أن أعلن وصوله.‬
‫لقد وصل. أرشديه إلى طريق الدخول.‬
‫لقد أخبرته أن يتفاجأ بوجودكما هنا،‬
‫وبتقديم ذرائع مهذبة‬ ‫قبل قبول دعوتي بالانضمام‬
‫إلينا على العشاء.‬
‫لنرَ كم هو ممثل جيد. تناولا الطعام.‬
‫أيها الماركيز.‬
‫أنت، هنا؟‬
‫لم أكن أعلم بأن هنالك عشاء،‬ ‫لم أرتدِ الملابس الملائمة.‬
‫لقد كنت أزور صديقاً‬ ‫يود بيع عقاره ليس بعيداً عن هنا.‬
‫وفي طريق عودتي إلى "باريس"،‬ ‫فكرت بأنك لو عرفت بأنني مررت‬
‫بدون إلقاء التحية، فسوف تلومينني.‬
‫لقد فعلت خيراً أيها الماركيز،‬ ‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫هل تعرف السيدة "جونكيير" وابنتها؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫لقد قابلناهما في نزهة في "حديقة الملك".‬
‫لا، أنا أتذكر.‬
‫سيداتي، لا أنوي مقاطعتكن أكثر.‬
‫اسمحن لي بالانصراف.‬
‫هل أنت مغادر أيها الماركيز؟‬
‫لا أريد أن أكون مزعجاً.‬
‫وماذا لو أزعجتني رؤيتك تغادر مبكراً؟‬
‫سيدتي، إزعاجك هو آخر شيء أود فعله.‬
‫قبل مقاطعتك،‬
‫كنا نتحدث عن أولئك الفلاسفة المتحررين.‬
‫فتوقيتك جاء مثالياً.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد قمتَ بدراستهم، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫- لا تكن متواضعاً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫لا... أنا... أنت...‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ألم تقم بدراستهم لتفنيدهم بشكل أفضل؟‬
‫أجل، بالطبع، حسناً...‬
‫قليلاً.‬
‫إذن، أيها الماركيز،‬ ‫أخبرنا لماذا تعتقد بأنهم مروعون.‬
‫علماً بأننا جميعاً هنا نرى نفس الشيء.‬
‫لكنني...‬
‫- لا...‬ ‫- كنا نقول بأن كثيراً من هؤلاء المتحررين‬
‫يرون فلسفاتهم تتفوق على الدين‬
‫في جعل الإنسان أكثر سعادة.‬ ‫ماذا تقول في هذا الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫- نحن نصغي.‬ ‫- أجل. إن...‬
‫السعادة... السعي نحو السعادة...‬
‫هو مصدر تعاستنا.‬
‫المتحررون أطفال.‬
‫إنهم لا يفكرون سوى في اللذة الآنية.‬
‫ولكن من أجل لحظة من السعادة،‬
‫كم يُذرف من الدموع والصرخات؟‬
‫يا لها من صورة جميلة. أليس كذلك؟‬
‫أجل، وصادقة جداً.‬
‫المتعة تنادي المتعة،‬ ‫هؤلاء الرجال لن يصلوا للرضا أبداً.‬
‫ومتلونون إلى الأبد أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫وحزينون إلى الأبد.‬
‫ومخنوقون برغباتهم؟ أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سيدي، اسمح لي بسؤال.‬
‫سألتني ابنتي بالأمس إن كان البحث عن السمو‬
‫شغفاً يجدر مقاومته.‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫آنستي...‬
‫كل شيء سامٍ يعتمد على خالقنا.‬
‫السمو ليس شغفاً، إنه شعور.‬
‫شعور يعبر أرواحنا، وفي ثانية،‬
‫للحظة مشوشة،‬
‫ينقلنا إلى الحقيقة المطلقة.‬
‫وتسمع كل خفايا الحب الإلهي،‬
‫كأن غذاءك الوحيد كان الكتب المقدسة.‬
‫ألم يغوك الانضمام إلى سلك خدمة الرب؟‬
‫سامحيني، سيدتي،‬
‫لقد حذرتُ بأن هذا العشاء سيكون قصيراً،‬
‫أيامنا منظمة جداً.‬
‫لا تقلقي، لقد حذرتِني.‬
‫سآسف لو أهملت واجباتك بسببي.‬
‫ولكنني أود أولاً أن أعطيك الرسالة‬ ‫التي أخبرتك عنها سابقاً.‬
‫تعالي معي.‬
‫آنستي...‬
‫أتمنى أن أكون قد أجبت على أسئلتك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الأرواح المهتمة بالسمو‬
‫هي الأفضل.‬
‫آنستي.‬
‫والدتك في انتظارك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء يا آنستي.‬
‫يا لها من فتاة.‬
‫أجل، أتفق.‬
‫- كيف كنت؟‬ ‫- كنت مثالياً أيها الماركيز.‬
‫لقد كنت سعيدة، وكدت أقتنع بنقاشنا.‬
‫لمَ غادرتا مبكراً؟‬ ‫ألم يكن بإمكانك استبقاؤهما لبعض الوقت؟‬
‫الانتقاد مكافأتي الوحيدة.‬
‫أي امرأة في "باريس" يمكنها أن تفعل أكثر؟‬
‫عذراً يا سيدتي، ليس لك مثيل.‬
‫انت صديقتي الحقيقية الوحيدة‬ ‫في هذا العالم، أنا شديد الجحود.‬
‫ما حال قلبك؟‬
‫عليّ أن أحصل على تلك الفتاة‬
‫أو سأهلك.‬
‫صديقي، أنا أنصحك بالتخلي عن هذه الفكرة.‬
‫يا سيدتيّ، لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد تناولنا العشاء معاً‬ ‫عند السيدة "بوماراي".‬
‫يا سيدتيّ.‬
‫يا لها من مصادفة سعيدة.‬
‫لقد تركناها مختومة كي تكوني أول من تقرأها.‬
‫هل أعطاها لك القسيس؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لقد أعطاها لها بعد الاعتراف،‬
‫وطلب أن تفتحها في السر.‬
‫وكيف برر رجل الدين هذا لفتته؟‬
‫لقد قال بأن سحرها من أخطر المواهب‬
‫التي قد يمنحها الرب لامرأة،‬
‫وليس بإمكان رجل أن يتجاهلها،‬
‫وسيحاول الرجال جرها إلى الغواية.‬
‫ثم قال، وحده رجل صادق يمكنه أن يحميها.‬
‫يا له من محتال. وماذا قلت له؟‬
‫لقد بقيت صامتة يا سيدتي.‬
‫أضاف بأن القدير يرعاها،‬
‫حيث رجل نبيل يُعد من الأرواح‬ ‫الطيبة بالنسبة له،‬
‫لاحظها وتأثر بإخلاصها الشديد.‬
‫عزيزي الماركيز، هكذا تمول الكنيسة.‬
‫جيد، جيد جداً، أنا مبتهجة.‬
‫واصلي الذهاب إلى الكنيسة.‬ ‫إذا طالبك القسيس بإجابة،‬
‫قولي له بأنك أعطيت الرسالة لوالدتك،‬
‫وحرقتها أمامك.‬
‫كم كنت مخبولاً. أنا يائس يا سيدتي.‬
‫أتوسل إليك. أنا أحتاج إليك.‬
‫انصحيني، كيف يمكنني التوجه إليهما للحديث‬ ‫بدون أن أسيء لهما؟‬
‫كوني على ثقة‬ ‫بأنني لن أفعل شيئاً بدون موافقتك.‬
‫ليس هناك ما يمكن فعله أكثر.‬
‫لن تحصل على تلك الفتاة، انتهى الأمر.‬
‫سيدتي، سامحيني لقدومي إلى هنا‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫ولكنني لم أجد طريقة أخرى للحديث إليك.‬
‫أستطيع تخيل كم تسببت‬ ‫رسالتي لابنتك بالحرج لك، لكن...‬
‫أرجوك صدقيني حين أقول بأنها‬ ‫كانت نتاج أصدق‬
‫وأصفى المشاعر.‬
‫اعلمي بأن نيتي هي أن أقدم لابنتك‬
‫أفضل مناخ.‬
‫أتمنى أن أبقي روحها النقية في أمان‬
‫من هذا العالم القاسي يا سيدتي.‬
‫لم يسبق أن ألهم وجه‬ ‫كل هذه الطيبة في داخلي.‬
‫سيدتي، هذا صك،‬
‫يضمن لك دخلاً قيمته 600 لويس.‬
‫يمكنك الاقتطاع منه كما تشائين.‬
‫إن لم يكن من أجل راحتك الشخصية‬ ‫التي ترفضينها،‬
‫فيمكنك الإنفاق منه على‬ ‫المحتاجين الذين تصلّين لهم كثيراً.‬
‫آنستي...‬
‫هذه الماسات من أجلك،‬ ‫اخترتها من أجل نقائها...‬
‫كتعبير عن نقاء عاطفتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حياتي بين أيديكما.‬
‫سيدتي، أترين بأننا يجدر أن نقبل؟‬
‫هل تميلين للقبول؟‬
‫أجل يا سيدتي، بعد إذنك.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ما الذي يمكن أن نطمح إليه أكثر؟‬
‫هذا كثير لنساء مثلنا.‬
‫لا، إنه ليس كافياً.‬
‫هذا الدخل سيضمن سعادتنا يا سيدتي.‬
‫أنا أقول بأنه غير كافٍ.‬
‫أخشى بأنه من المخاطرة التطلع لما هو أكثر.‬
‫اجلسي.‬
‫امسكي بورقة وقلم،‬
‫واكتبي له رداً ملؤه الكبرياء والسخط.‬
‫سأعطيه له.‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫أنا فقط طيبة جداً.‬
‫هل تخطط من دون علمي‬ ‫وتريدني أن أبقى صامتة؟‬
‫لو رأيت كم شعرت هاتين السيدتين‬ ‫المسكينتين بالإهانة من لفتتك.‬
‫لقد قدمتك...‬
‫كصديق، وكأصدق الرجال.‬
‫لقد شعرتُ بالعار.‬
‫سامحيني يا سيدتي.‬
‫سامحيني، أتوسل إليك.‬
‫هل كون تلك الفتاة جميلة وعفيفة‬ ‫يخولك أن تضطهدها؟‬
‫كيف جعلتني شريكتك في هذا؟‬
‫هيا أيها الماركيز،‬ ‫ألقِ بنفسك عند قدميّ طالباً الصفح،‬
‫وعِد بترك صديقتيّ الحزينتين في سلام.‬
‫سامحيني يا سيدتي. ألف اعتذار.‬
‫ساعديني، أتوسل إليك.‬
‫الحب لعنة. إنه يغيّر طبيعتنا.‬
‫عليّ أن أحصل على تلك الفتاة. عليّ ذلك.‬
‫انظري إلى ما آل إليه حالي.‬
‫ارأفي أرجوك، ساعدي صديقك.‬
‫لقد أخبرتك سلفاً، لا يمكن فعل شيء، انسها.‬
‫هذان صكا ملكية بيتين،‬
‫ودخل أكبر بـ3 مرات من السابق.‬
‫سيدتي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيدتي، هل يمكن ألا تقولي شيئاً‬ ‫قد يدفعني للأمل، أو اليأس؟‬
‫هل ترينه قليلاً يا سيدتي؟‬
‫حين تركتكما في المرة الماضية،‬
‫أخبرتكما بأن حياتي تعتمد عليكما.‬
‫ربما كان عليّ أن أوضح‬ ‫بأنني لم أتحدث فقط عن مصيري،‬
‫بل عن صحتي أيضاً.‬
‫أتمنى أن يكتب لي الرب رؤيتكما قريباً.‬
‫أوقفي هذه الدموع. اكتبي.‬
‫أرجوك يا سيدتي، أتوسل إليك.‬
‫إنه يضحي بنصف ثروته. أليس هذا كافياً؟‬
‫فقط الأمراء يتّسمون بهذا القدر من السخاء.‬
‫العرض كثير عليك، وقليل عليّ.‬
‫اكتبي فحسب.‬
‫ارحميني يا سيدتي، أرجوك.‬
‫ابدئي بالكتابة. ستُكافَئين، أؤكد لك ذلك.‬
‫أيتها الماركيزة،‬ ‫لقد قدتِ هذا الرجل إلى الجنون.‬
‫يمكنك تهنئة نفسك على انتقامك.‬
‫أهنئ نفسي الآن؟‬
‫بعد أن أوشك هدفي على التحقق؟‬
‫لماذا؟ ألم تحققيه بعد؟‬
‫كلا.‬
‫أصبحتِ شديدة الغموض.‬
‫أتسعين لإقناعه بالتخلي عن معظم ثروته؟‬
‫أتسعين لتدميره؟‬
‫ماذا تريدين أكثر؟‬
‫لا أعلم ما الذي يدور في بالك،‬ ‫لكنك تبدين واثقة من نفسك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫استمتعي بانتصارك على الماركيز،‬ ‫ولا تطلبي المزيد. ثقي بي.‬
‫كم هلك من الملوك بسبب الطمأنينة الزائدة؟‬
‫سيدتي، أنا ميتة بالفعل.‬
‫أثمة ما يدعو للخوف أكثر من ذلك؟‬
‫أيها الماركيز.‬
‫لقد عدتَ من أراضيك.‬
‫ألم تكن تنوي البقاء لسنة؟‬
‫هل تضجرك العزلة والكتب؟‬
‫كانت الأسابيع الـ3 تلك أشبه بـ3 سنوات.‬
‫لا أكون سعيداً في أي مكان.‬
‫قررت أن أرتكب أكبر الحماقات‬ ‫بالنسبة لرجل في سني ومكانتي.‬
‫سيدتي، سأتزوج.‬
‫أيها الماركيز، إنها مسألة جدية،‬ ‫وتستدعي التفكير المتأني.‬
‫ثمة أمر واحد يشغل تفكيري.‬ ‫لا يمكنني أن أكون أقل سعادة مما أنا عليه.‬
‫قد تكون مخطئاً.‬
‫لهذا أريدك...‬
‫أن تتفاوضي باسمي يا سيدتي.‬
‫اذهبي لرؤية الأم والابنة. اسألي الأم،‬
‫واختبري قلب الفتاة، ثم أخبريني عن نيتهما.‬
‫كن حذراً أيها الماركيز.‬
‫إنك تشرك ثروتك وسمعتك في الأمر.‬
‫لا سبيل للعودة.‬
‫فكر في سخرية المقربين لديك‬
‫وكل من لا يتفهم سبب ارتباطك بفتاة معدمة.‬
‫وتذكر أنك لن تستطيع‬ ‫أن تعد أي امرأة أخرى بالزواج‬
‫كما كنت تفعل.‬
‫وتذكر أيضاً أن سحر تلك المرأة سيتلاشى.‬
‫أنت لا تعرف شخصيتها الحقيقية،‬ ‫وقد تعاني من هذا‬
‫طوال حياتك.‬
‫سيدتي، لقد فكرتُ في هذا مراراً وتكراراً.‬
‫أنت صديقة جيدة‬
‫ولا أظنك تريدين اقتلاع عاطفتي المؤسفة‬ ‫من أعماق قلبي.‬
‫ولكن ليحدث ذلك، ستضطرين لاقتلاع قلبي.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫تهانيّ يا آنستي.‬
‫السيدة كانت على حق.‬
‫لقد لقي صبرنا خير جزاء يا طفلتي.‬
‫الماركيز يطلب الزواج بك.‬
‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫ابتهجي معي.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫لن نكتسب ثروةً فحسب،‬ ‫بل سنكتسب اسماً مشرفاً أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫لم يتم طرح أمر الزواج.‬
‫شعرتُ بأن السيدة تريد فقط‬
‫أن يدفع الماركيز ثمن تقلبه.‬
‫السيدة تحبنا.‬
‫مشاعرها الطيبة نحوك‬ ‫تغلبت على ضغينتها تجاه الماركيز.‬
‫سامحيني.‬
‫تريدينني أن أكون ممتنة لها،‬ ‫لكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫- لا أحب تلك المرأة.‬ ‫- كيف تجرئين على قول هذا؟‬
‫ألم يمس السيدة سوء حظنا؟‬ ‫ألم تكن طيبة معنا؟‬
‫لكن ألسنا نحن طيبين معها؟‬
‫لا تنسي من أين جئنا يا ابنتي.‬
‫لم أنسَ.‬
‫لكن على الأقل لم ينخدع زبائننا هناك‬ ‫بشأن ما كنا عليه.‬
‫السيدة تريد هذا الزواج لصالحك.‬
‫ما الفائدة التي ترينها من الزواج‬ ‫برجل نحتال عليه؟‬
‫سيكفل لك ذلك مقاماً مشرفاً.‬
‫إفشاء سر مقدس والكذب المتواصل على أحدهم،‬ ‫أيبدو لك ذلك من قبيل الشرف؟‬
‫انسي أمر السر المقدس.‬
‫الزواج يعني ترتيب،‬
‫ولا ضير في ذلك.‬
‫وسيسترد لك كرامتك، وحريتك.‬
‫أين الكرامة في ادعاء الحب؟‬
‫الترتيبات تثير المشاعر مع مرور الوقت.‬
‫وقد يصبح قلبك ولوعاً.‬
‫إن أصبحتُ مولعة بالماركيز،‬
‫فسيكون مصيري هو الألم.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫من السيئ خداع شخص بريء،‬
‫والأسوأ خداع شخص تحبينه.‬
‫أيمكن أن يجتمع الحب مع الكذب؟‬
‫أمي...‬
‫إن عرف الماركيز حقيقتنا...‬
‫قد يقتلنا.‬
‫سيدتي.‬
‫لم تتفوهي بأي كلمة طوال اليوم.‬ ‫تبدين شاردة الذهن.‬
‫سامحني يا سيدي.‬
‫هل أعجبك الحفل؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تبدين شاحبة. هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأدعك تذهبين إلى غرفتك.‬
‫أرسلي في طلبي وقتما تشائين.‬
‫انتظري.‬
‫هلا تبتسمين؟‬
‫شكراً.‬
‫اتركاني مع ابنتي من فضلكما.‬
‫احتراز أخير يا فتاتي. جلبت لك هذا.‬
‫تذكري أن الماركيز يظنك نقيةً.‬
‫افتعلي البراءة قدر استطاعتك، وخذي هذا‬
‫حتى لا يساوره الشك حيال عذريتك.‬
‫ضعي بعضاً منه على الملاءات.‬
‫صغيرتي...‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫ألم تمري بتجارب أصعب من هذه بكثير؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫لم أختبر ما هو أسوأ.‬
‫أظن...‬
‫أن الرب يعاقبني لقيامي‬ ‫بدور خادمته المخلصة.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫لا تقحمي الرب في هذا.‬
‫نستجدي معونته ولا يكترث لأمرنا.‬
‫لمَ قد يهتم بشأن معاقبتنا؟‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫ظننتُ أن الماركيز لم يكن يبغضك.‬
‫أرى نفسي بغيضة، وهذا يعذبني.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫وأنصتي إلي.‬
‫لا أبجّل كل هذه الترتيبات،‬ ‫لكن ضعي جانباً شعورك تجاه الأكاذيب‬
‫والخداع.‬
‫العالم مبني على الأكاذيب.‬
‫هكذا تكوّن.‬ ‫علينا تقبل الأمر واستغلال ما فيه لصالحنا.‬
‫هذا ما فعله أجيال قبلنا من الرجال والنساء.‬
‫وستفعلينه أنت أيضاً.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫سيدتي...‬
‫بين ليلة وضحاها، تجدين نفسك‬
‫على سرير رجل غريب عنك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يُسلب نقاؤك الذي تحافظين عليه.‬
‫ليس قبل أن تشعري‬
‫بما أشعر به.‬ ‫الرغبة التي يصل فيها العاشقان إلى النشوة.‬
‫لن أفعل ما سيجبرك على هذا يا سيدتي.‬
‫تعرّفي إلي.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫تبدو مبتهجاً أيها الماركيز.‬
‫تواضعي يمنعني من التساؤل عن السبب.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫أهو تأثير رقتها أم روحها النبيلة؟‬
‫أرفض أن أكون زوجاً سفيهاً‬ ‫يكترث لحقوقه فحسب.‬
‫أنت تسخرين مني.‬
‫بل على العكس، أنا مسرورة.‬
‫يبدو أن النقاء معدٍ.‬
‫أو هنالك بهجة في تأجيل ما يرضي المرء.‬
‫أجل.‬
‫الشعور بالرضا يأتي مع الصبر.‬
‫لم تنسَ أنني جئت لأصطحبك وعائلتك.‬
‫أجل، كنت في انتظارك. إنها فكرة جيدة.‬
‫أتحرق شوقاً للذهاب إلى "حديقة الملك".‬ ‫ستصطحبينا إلى هناك، صحيح؟‬
‫أجل. هناك حيث سأمنحك هدية الزواج.‬
‫أنا فخورة بأنك‬
‫قابلت زوجتك في تلك الحديقة.‬
‫زوجتي.‬
‫ما زالت تلك الكلمة تبدو غريبة وجديدة.‬
‫سوف تعتاد عليها.‬
‫لمَ لا تتزوجين؟‬
‫بمن؟‬
‫ومن سيقسم بالإخلاص لي؟‬
‫يبدو أن أحدهم قادر على الاستغناء‬ ‫عن إخلاص الزوج.‬
‫أجل، لكن إن لم يكن زوجي مخلصاً،‬
‫فلن يروق لي ذلك أبداً.‬
‫أنا انتقامية.‬
‫أجل، ستأخذين بثأرك.‬
‫على أي حال، يمكننا المكوث في قصر معاً.‬
‫نحن الأربعة، سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫يبدو هذا رائعاً، لكنني لن أتزوج.‬
‫الرجل الوحيد الذي كان يمكن‬ ‫أن يغويني لأتزوجه هو...‬
‫أنا؟‬
‫أعترف لك بذلك الآن، بدون خوف.‬
‫لمَ لم تخبريني من قبل؟‬
‫يبدو أنني كنت محقة في ذلك.‬
‫أنت تزوجت بمن تناسبك أكثر.‬
‫زوجتي العزيزة.‬
‫تذكرين أن في جعبة الماركيز مفاجأة؟‬
‫ستصطحبنا لنتنزّه في طريق الذكريات.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أيتها الماركيزة،‬
‫كان الحفل بالأمس جميلاً‬
‫وباهراً.‬
‫كان مزيجاً من البساطة والأناقة والجاذبية،‬
‫وذلك أكسبه بريقاً متميزاً.‬
‫هل شعرت بهذا؟‬
‫أجل أيها الماركيز.‬
‫كان حفلاً يدعو للفخر.‬ ‫وترك انطباعاً إيجابياً.‬
‫آمل أن يبقى في ذاكرتك طويلاً.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أي طريق سيسلكها السائق إلى "حديقة الملك"؟‬
‫لا تقلق، إنه يعرف طرقاً مختصرة.‬
‫لا أقصد مضايقتك،‬ ‫ولكن أؤكد لك بأن السائق أساء فهمك.‬
‫لقد فهمني جيداً.‬
‫كن صبوراً، أوشكنا على الوصول.‬
‫هناك.‬
‫وصلنا.‬
‫أتمزحين يا سيدتي؟‬
‫أهذه لعبة؟ لماذا نقف أمام كوخ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لمَ هذه التعابير؟ ما الخطب؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيتها السيدتين، اخرجا أولاً.‬
‫- أرجوك يا سيدتي.‬ ‫- هيا، اخرجا.‬
‫سيدتي، لمَ تتحدثين بهذا الأسلوب مع عائلتي؟‬
‫إنه أسلوب يناسب أمثالهن.‬
‫هيا، اخرجا.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫أريدك أن ترى أين كانت زوجتك وحماتك تعملان‬
‫لعدة سنوات،‬ ‫بصفتهما السيدة والآنسة "دينون".‬
‫لا أفهمك يا سيدتي، فسّري لي الأمر.‬
‫دع عائلتك تفسر لك.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل تقول الماركيزة الحقيقة؟‬
‫- أتعرفين هذا الوكر؟‬ ‫- لا.‬
‫سيدي، دعني أشرح لك.‬
‫والدي كان بارون "أوبولينسكي"‬
‫ووالدتي كانت كونتيسة "ديمونتوي".‬
‫كنت سأتزوج من دوق "غريمو"، لكن...‬
‫أنا...‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫السيدة تقول الحقيقة.‬
‫أنا وأمي عملنا هنا.‬
‫ليس أنت يا زوجتي.‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫وماذا فعلت هنا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫كنا متاحتين لمن يريد قضاء ليلته معنا.‬
‫إن كانت هذه خدعة،‬
‫فهي غير لائقة على الإطلاق.‬
‫غير لائقة؟‬
‫حقاً؟‬
‫سبق وأن حظيتَ بامرأة صادقة،‬
‫ثم سئمت منها.‬
‫تلك المرأة هي أنا.‬
‫وبدافع الإحسان،‬ ‫جعلتك تتزوج من امرأة تستحقها.‬
‫هل فعلتِ كل هذا...‬
‫أي امرأة لديها كبرياء،‬
‫كانت لتفعل ذات الشيء،‬
‫وكان ليكون أمثالك أقل شيوعاً.‬
‫- لكن ماذا عن صداقتنا؟‬ ‫- أي صداقة؟‬
‫أيها الماركيز،‬
‫تنغمس في رغباتك،‬
‫ولا تقدر على رؤية ما تخفيه القلوب.‬
‫لا تقدر على رؤية ما يخفيه رداء الحياء.‬
‫إن ابتسمت لك روح معذبة، ترد لها الابتسامة،‬
‫بدون أن تكترث لما قد يلتهمها من بؤس.‬
‫كان كل ذلك مجرد تمثيل؟‬
‫أجل، وسيروق هذا لـ"باريس" بأكملها.‬
‫أيها الماركيز.‬
‫كيف تجرئين على اللحاق بي؟‬
‫سيدي، تخلّ عني، حطّمني، فأنا أستحق‬
‫كل ما قد تفعله بي، لكن اسمعني.‬
‫اذهبي وإلا ستدفعين الثمن.‬
‫- ارحمني، اسمعني.‬ ‫- لا أود سماعك.‬
‫- سيدي، لحظة واحدة...‬ ‫- ابتعدي.‬
‫لا تلمسيني ولا تقتربي مني مجدداً،‬
‫وإلا لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.‬
‫سيدتي...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا خنتنا؟‬
‫لم أخونكما.‬
‫لا تقلقي، سأحتفظ بوعدي.‬ ‫مبلغ كبير بانتظاركما.‬
‫أتحدث عن الشرف.‬
‫شرف ابنتي‬
‫التي وعدتِ بأن تحفظيه.‬
‫ألم يكن تواطؤكما معي شرفاً عظيماً؟‬
‫أنت، يا من تعرضت لخيانة رجل،‬
‫يجب أن تكوني سعيدة بهذا.‬
‫إن تصرفت كل النساء مثلنا،‬
‫فسيصبح شرف أن تكوني امرأة، أكبر.‬
‫أيها الماركيز، أتعاطف معك.‬
‫لا أستسيغ كيف يمكن لتلك النساء الشريفات‬
‫أن يجلبن لك الخزي.‬
‫لا تدع هذا يحبطك.‬
‫تخلّص من هذا العبوس وتجاهل ما يقوله الناس‬
‫وعد إلى طبيعتك المرحة.‬
‫ابتعدوا. تنحّوا جانباً.‬
‫دعوني أدخل بيتي.‬
‫لقد أحضروها هؤلاء الرجال للتو.‬
‫أخرجوها من "نهر السين". ما زالت تتنفس.‬
‫ما الذي تنتظره؟ أخرج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫أظنهم ينتظرون مكافأتهم.‬
‫هذا كثير على عاهرة.‬
‫حظيتُ بها بمبلغ أقل.‬
‫آمل أنها كانت بحال أفضل.‬
‫هيا يا رجال.‬
‫اخرجوا.‬
‫هيا.‬
‫إني جائع. أحضروا لي بعض الطعام.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فاقت للحظة ثم فقدت الوعي مجدداً.‬
‫ولا يعلم الطبيب الآن إن كانت ستنجو.‬
‫توقف.‬
‫اعزف شيئاً آخر من فضلك.‬
‫لا.‬
‫شيء آخر.‬
‫اذهب لمعرفة الأمر.‬
‫سيدي، إنها السيدة.‬
‫لقد هربت بينما الخادمة نائمة.‬
‫- هل سمحتم لها بالابتعاد؟‬ ‫- لا، أعدناها إلى سريرها.‬
‫- هل أنت واثق من أنها أرادت الهرب؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أشعل الضوء في مكتبي،‬ ‫وأخبر زوجتي بأني أريد رؤيتها فوراً.‬
‫ادخلي.‬
‫بما أنه كان لديك القوة الكافية لتهربي،‬
‫فلا بد أنك قادرة على سماعي.‬
‫شرفي يمنعني من ترك زوجتي ووالدتها‬
‫في شوارع "باريس" بدون مال أو مكان يأويهما.‬
‫أخبري والدتك‬
‫بأنها ستحصل على دخل ومنزل في "روان".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لم أنهِ كلامي بعد.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا لا أستحق...‬
‫أن أقترب منك، أو تقترب مني.‬
‫- أنت قلتها بنفسك.‬ ‫- أنا نادم على ذلك.‬
‫لا أظنك شريرة.‬
‫لقد كنت ضعيفة وحُملت على القيام بفعل شنيع.‬
‫كذبك وموافقتك على الزواج،‬ ‫ألم يكن ذلك بالإكراه؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫مبادئي لا تشبه مبادئ معاصريني.‬
‫أرفض الاقتران بدون رغبة.‬
‫أعيد لك حريتك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ باسمي والمكوث أينما تريدين.‬
‫فكري في الأمر، ثم أخبريني بقرارك.‬
‫سيدي...‬
‫أريدك أن تمنحني أحلك ركن في بيتك‬ ‫لأمكث فيه.‬
‫سأبقى بدون تذمر.‬
‫لم تفهمي يا سيدتي، أنت حرة.‬
‫سأكون حرة إن قمتَ بالحكم على سلوكي‬
‫ورؤية ما في قلبي، كم أني أكره الكذب.‬
‫سأكون حرة يوم ترى‬ ‫أنني تجاوزت ذنوبي السابقة.‬
‫سيدتي، إني أصدقك.‬
‫وإن تفوّه فمي‬
‫بأي كلمة مهينة‬
‫فإنني أعتذر.‬
‫تأكدي...‬
‫أنك لن تسمعي‬
‫ما قد يسيء لك بعد الآن.‬
‫يمكنني الاختفاء عن ناظريك إلى الأبد.‬
‫سأفعلها إن قلت لي ذلك.‬
‫تستحق أن تكون سعيداً. انساني فحسب.‬
‫سيدتي، لقد أخبرتك بأنني سامحتك.‬
‫يبدو أنك لم تصدقيني.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، أتوسل إليك.‬
‫قفي يا سيدتي.‬
‫هيا أيتها الماركيزة. هيا أيتها السيدة.‬
‫هيا.‬
‫السيدة "أرسيس".‬
‫انتظريني، سأعود بعد قليل.‬
‫سيدتي.‬
‫- هل ستغادر "باريس"؟‬ ‫- سيدتي،‬
‫هل أرسلتك السيدة "بوماراي" للتجسس عليّ؟‬
‫هل تمزح أيها الماركيز؟‬
‫أنت تعلم أنني صديقة البارونة.‬
‫لا حاجة لي للتجسس عليك.‬
‫الشائعات مليئة بالتفاصيل.‬
‫يُفترض أنك تعرفني جيداً.‬
‫صداقتي مع السيدة "بوماراي"‬ ‫لا تعني أنني شريكة لها.‬
‫محنتك لا تسرّني على الإطلاق.‬
‫سنغادر أنا وزوجتي إلى الريف.‬
‫وسنبقى هناك إلى أن نستطيع العودة‬ ‫بدون عواقب‬
‫لي أو لها.‬
‫الفضائح الجديدة تطرد القديمة.‬
‫كن صبوراً أيها الماركيز.‬ ‫سينسى الناس الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫إن رأيتِ السيدة "بوماراي"،‬
‫اشكريها.‬
‫أشكرها؟‬
‫لقد صنعت لي معروفاً بانتقامها.‬
‫- أي معروف تتحدث عنه؟‬ ‫- أفضل هدية قد ينالها شخصان.‬
‫من الغباء أن ألوم السيدة "بوماراي"‬ ‫على ضغينتها.‬
‫لولا ذلك، لما قابلتُ زوجتي.‬
‫أنا...‬
‫ذهبت لرؤية البارونة في الأسبوع الماضي.‬
‫حقاً؟ كيف حالها؟‬
‫بخير.‬
‫لم أرها منذ مدة طويلة.‬
‫أما زالت تمكث في المنزل نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫المقابل للماركيز "أرسيس".‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، لقد قابلتُه في ذلك اليوم.‬
‫من؟‬
‫الماركيز.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫ربما أكون فضولية، لكن...‬
‫أنت صديقتي.‬
‫كان يهم بركوب عربته متجهاً إلى الريف.‬
‫جاء لتحيّتي.‬
‫أكان بمفرده؟‬
‫أكانت زوجته معه؟‬
‫لا.‬
‫سمعتُ أن زوجته كانت برفقته.‬
‫لقد كان بمفرده. أذكر هذا جيداً.‬
‫الناس يهوون إطلاق الشائعات.‬
‫كان بمفرده.‬
‫كما حالك هنا.‬
‫لم أكن لأكترث إن كان برفقة زوجته.‬
‫أصبح قلبي في سلام.‬
‫تـرجمة صلاح حسن‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi